{"id":5213,"date":"2020-06-28T04:35:23","date_gmt":"2020-06-28T04:35:23","guid":{"rendered":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/?p=5213"},"modified":"2020-06-23T13:50:50","modified_gmt":"2020-06-23T13:50:50","slug":"rencontre-akhmatova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/2020\/06\/28\/rencontre-akhmatova\/","title":{"rendered":"Rencontre Akhmatova"},"content":{"rendered":"

Camp de prisonniers. Le g\u00e9n\u00e9ral Samsonov. Tannenberg, les Allemands stoppent les offensives russes. \"rencontre \"rencontre Certes, on peut laisser de c\u00f4t\u00e9 ce qui ne convient pas, qui est imparfait, qui, quand bien m\u00eame sans cesse on lait remis sur le m\u00e9tier, ne satisfera jamais. On peut aussi \u00e9carter du recueil ce qui ne sy ins\u00e9rera pas, car \u00e9chappant \u00e0 sa th\u00e9matique, son ambiance ou sa chronologie. Mais parfois lauteur est aussi amen\u00e9 \u00e0 laisser de c\u00f4t\u00e9 des pans de son travail pour la raison m\u00eame quils sont parfaits. Cest souvent cette impression que laissent en nous les po\u00e8mes dAkhmatova rassembl\u00e9s ici. Henri Deluy a coutume de dire, \u00e0 propos de po\u00e9sie, quil ny a pas la po\u00e9sie, mais seulement des po\u00e8mes. Cette formulation me fait penser \u00e0 celle de Lacan \u00e0 propos de la femme La femme nexiste pas. Et la rencontre avec des po\u00e8mes, comme la rencontre avec des femmes une ou plusieurs, l\u00e0 nest pas la question, est toujours marqu\u00e9e du sceau de la contingence. Lorsquil sagit, en plus, de la rencontre avec les textes dune grande po\u00e8te dexpression russe comme Anna Akhmatova, la contingence de la rencontre des po\u00e8mes se double de la contingence du choc, de la surprise dune langue autre qui, si lon ne la pratique pas ni des l\u00e8vres, ni des dents, restera \u00e0 jamais \u00e9trang\u00e8re, et \u00e9trange. Ajoutez \u00e0 cela le fait que les po\u00e8mes en question furent \u00e9crits dans une \u00e9poque qui, \u00e0 la fois proche dans le temps et irr\u00e9missiblement abolie, sest en quelque sorte referm\u00e9e sur elle-m\u00eame, dans les douleurs de lHistoire. Les rejetons po\u00e9tiques de cette \u00e9poque qui englobe les ann\u00e9es les pires du stalinisme, ainsi que le rappelle HD, comme des com\u00e8tes \u00e9tincelantes dans la nuit la plus noire, ont acquis, du coup, un statut ambigu : ni tout \u00e0 fait morts on ne peut museler un \u00e9crit, si lon peut assassiner ou anesth\u00e9sier lhomme ou la femme qui est \u00e0 son origine, ni tout \u00e0 fait vivants patrimonialis\u00e9s, mythifi\u00e9s, tant leur trace \u00e9voque le contexte atroce, tragique la plupart du temps, de leur production. Tout le m\u00e9rite de la d\u00e9marche traductrice dHenri Deluy, port\u00e9 quil est par lamour g\u00e9n\u00e9reux quil t\u00e9moigne pour tous ces po\u00e8tes dont il dresse la liste au d\u00e9but de son Ouverture, pas moins de vingt noms, de Konstantin Balmont \u00e0 Alexander Tvardovski, en passant par Alexander Blok, Marina Tsv\u00e9ta\u00ef\u00e9va, Olga Bergholtz, Ossip Mandelstam et, donc, Anna Akhmatova, est de redonner de la vie, du souffle, aux po\u00e8mes. Ceux qui composent Le Requiem titre \u00e9ponyme ont \u00e9t\u00e9 compos\u00e9s entre 1909 et 1963. Certains dentre eux sont magnifiques, certains un peu faibles un jugement h\u00e2tif les d\u00e9crirait comme presque mauvais, mais ce serait injuste car il manquerait le mouvement g\u00e9n\u00e9ral. Il y a, toujours, une vibration, quelque chose de vivant, de tendu, de lumineux m\u00eame dans les moments un po\u00e8me un moment les plus sombres. Le relativement grand po\u00e8me en plusieurs po\u00e8mes autonomes qui donne son titre au livre, Le Requiem, est bouleversant. Le genre de texte que lon peut simaginer se r\u00e9citer, de pr\u00e9f\u00e9rence en russe, dans une ge\u00f4le quelconque, dans un camp quel quil soit, ou cinq minutes avant d\u00eatre d\u00e9capit\u00e9, dorange rev\u00eatu, par un fanatique de l\u00c9tat Islamique sur une plage de Libye. Chercher Rechercher : Abonnez-vous \u00e0 ce site par courriel. Maison de la Po\u00e9sie, passage Moli\u00e8re, 157 rue Saint-Martin, 75003 Paris Over literatuur, gedichten, kunst, muziek en cultuur bien plus que l\u00e2me de mes a\u00efeux, plus que la mienne. \u00c0 la mesure du possible, en vertu de la loi et sauf indication contraire, Ses essais sur et Po\u00e8me sans h\u00e9ros, son travail le plus long, ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s quapr\u00e8s sa mort. Ce long po\u00e8me, compos\u00e9 entre 1940 et 1965, est souvent consid\u00e9r\u00e9e critique comme son meilleur travail et aussi l un des plus beaux po\u00e8mes du XXe si\u00e8cle. Il donne une analyse approfondie et d\u00e9taill\u00e9e de son \u00e9poque et son approche, y compris sa rencontre avec Isa\u00efe importante Berlin 1909-1997 en 1945. Son talent dans la composition et la traduction est dit dans ses belles traductions des \u0153uvres de po\u00e8tes \u00e9crivant en fran\u00e7ais, anglais, italien, arm\u00e9nien et cor\u00e9en. Linfluence culturelle Survivre au pays du mensonge, gr\u00e2ce au seul pouvoir de la po\u00e9sie. Telle est la le\u00e7on intemporelle que nous offre la rencontre entre deux femmes, Anna Akhmatova 1889-1966, joyau de la po\u00e9sie russe moderne, et l\u00e9crivaine Lydia Tchoukovska\u00efa 1907-1996. Du r\u00e9cit de leur conversation continue, de 1938 \u00e0 1966, cette derni\u00e8re a tir\u00e9 un journal exceptionnel d\u00e9motion et dintelligence. Nicolas Weill, Le Monde des livres, 13.12.2019 Critique de LIliade et lOdyss\u00e9e par CULTURE-CHRONIQUE Amazon Jaccepte de recevoir les offres sp\u00e9ciales des partenaires du site Quant \u00e0 l\u00e9quipe vocale, elle est pertinente. En d\u00e9pit dune mise en sc\u00e8ne \u00e0 peine nomm\u00e9 \u00e0 lOp\u00e9ra national de Paris, Nicolas J\u0153l navait-il pas promis quil ny en assurerait aucune? qui se limite \u00e0 assigner places et mobilit\u00e9 sur le plateau, ils sacquittent bien de leur t\u00e2che. \u00c0 commencer par la mezzo-soprano, timbre sombre, tessiture aussi longue que toujours sonnante, bonne \u00e9locution francophone et envergure th\u00e9\u00e2trale \u00e0 la mesure de lillustre po\u00e9tesse. \u00c9galement, on noubliera pas : il compense avantageusement la moindre projection vocale quimpose le registre de falsetto par une densit\u00e9 timbrique et une diction tranchantes ; en sus, il offre une composition th\u00e9\u00e2trale de premier ordre. Une lecture qui marque et incite \u00e0 sarr\u00eater \u00e0 chaque ligne, parce que chaque mot est un porte-voix pour les milliers de vies atteintes et r\u00e9duites au silence, auxquelles Anna Akhmatova rend hommage dans son \u00e9pilogue : Restaurant de produits frais, de saison, et locaux. Une fen\u00eatre pop-into dinformation contenu principal de Sensagent est invoqu\u00e9e un double-clic sur nimporte quel mot de votre page web. LA fen\u00eatre fournit des explications et des traductions contextuelles, cest-\u00e0-dire sans obliger votre visiteur \u00e0 quitter votre page web! Ton blog a rejoint ma liste de blogamis r\u00e9cemment! Jaime bien ta pr\u00e9sentation et le blog aussi bien.. Lydia Tchoukovska\u00efa Entretiens avec Anna Akhmatova Marina Tsv\u00e9ta\u00ef\u00e9va d\u00e9die \u00e0 Akhmatova un po\u00e8me dat\u00e9 du 19 juin 1916, dans le recueil Insomnie. \"rencontre Historien des id\u00e9es et slavisant, traducteur sp\u00e9cialiste du monde russe. Les noms contenant des allusions racistes, sexistes ou x\u00e9nophobes sont proscrits. Au moment o\u00f9 j\u00e9cris, je ne sais absolument pas comment, concr\u00e8tement, nous allons faire. M\u00eame si cest le 2 f\u00e9vrier, au Th\u00e9\u00e2tre du Nord Je sais juste que nous allons le faire. Que nous voulons le faire faire entendre, ressentir, non seulement les mots, mais le halo autour, et la pr\u00e9sence en compl\u00e9ment de lensemble Il faut relire consacr\u00e9 \u00e0 l\u00e9crivain arnaud ma\u00efsetti carnets : Anna Akhmatova cette merveille de notre rencontre Louvrage r\u00e9cent le plus complet en fran\u00e7ais est le num\u00e9ro sp\u00e9cial de la Revue de Belles-Lettres Anna Akhmatova, Gen\u00e8ve, \u00c9ditions Zo\u00e9, 1996; 1-3. Le livre contient des traductions in\u00e9dites de 70 po\u00e8mes, de deux \u00e9tudes dAkhmatova sur, des \u00e9tudes sur Anna Akhmatova et ses contemporains,,, sur Akhmatova et, Akhmatova et, Akhmatova et le, etc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

rencontre akhmatova<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5213"}],"collection":[{"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5213"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5214,"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5213\/revisions\/5214"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/school3.krasnoturinsk.org\/info\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}